2022/05/17 承包商亨利兄弟打造第一座淨零建築

承包商亨利兄弟打造第一座淨零建築
Henry Brothers hands over first net zero building
發表日期：2022-5-3
作者：Love Belfast；翻譯：吳名翊；校稿：余孟栴
引用來源：https://lovebelfast.co.uk/henry-brothers-hands-over-first-net-zero-building/
 
『參考要點』：亨利兄弟公司與許多公司及史丹福大學合作，成立第一座零碳建築，此建築以淨零為終生目標。
『相關字彙』：淨零碳建築（net zero carbon building）、永續的（sustainable）、森林學校（forest school）
 
英國當地承包商亨利兄弟（Henry Brothers）完成的第一座淨零碳建築，其為史丹福郡大學新建的托兒所和森林學校，價值約440萬英鎊（約新臺幣1億6千萬）。
Local contractor Henry Brothers has handed over its first net zero carbon building, a new £4.4m nursery and forest school at Staffordshire University.
 
林地日間托兒所和森林學校（Woodlands Day Nursery and Forest School）是一棟單層建築，採用木質框架和木質覆層，並設有用於社交互動的外部木質天篷覆蓋人行道。
The Woodlands Day Nursery and Forest School, a single-storey building, is timber frame with timber cladding and features an external timber canopy covered walkway for social interaction.
它具有高能效、氣密性，並以淨零碳為終生目標。
It is highly energy efficient, air-tight, and is targeting net-zero whole life carbon.
 
該建築的其他永續特徵，包括瑞士的瑞好（REHAU）公司的土管和空氣源熱泵，它們使用被動冷卻/加熱而非機械通風，屋頂也安裝太陽能板以抵消碳排放。
Other sustainable features of the building include REHAU earth tubes and air source heat pumps which use passive cooling/heating rather than mechanical ventilation; along with roof mounted solar photovoltaic panels to offset carbon emissions.
亨利兄弟公司董事總經理大衛‧亨利（David Henry）說道：「我們很高興能交出我們的第一個碳中和項目，為史丹福郡大學提供了一座未來可永續發展的建築，憑藉著亨利兄弟和大學房地產部門的出色團隊合作，我們克服了疫情的挑戰，在校園內提供了一所一流的現代化托兒所和森林學校。這一個建築展示著我們實現淨零之旅的一個重要里程碑，並將成為史丹福郡大學及其教職員工、學生及其家人的一流資產。」
“We are delighted to hand over our first carbon neutral project, providing Staffordshire University with a future-proof building that will be sustainable for many years to come.
“With exceptional teamwork from Henry Brothers and the estates department at the university, we have overcome the challenges of the pandemic to deliver a superb modern nursery and forest school on campus.
“This build marks a significant milestone on our Journey to Net Zero and will be a first-class asset to Staffordshire University and its staff, students, and their families.”
 
該建築毗鄰一片林地，設有四個具有啟發性的學習空間，這些空間透過數位科技強化了森林學校的設施。
Set adjacent to a woodland, the building features four inspirational learning spaces enhanced with digital technology and a forest school provision.
 
其也為0至5歲兒童創建了100個嶄新的全日托場所，並能夠為5至12歲的兒童提供額外的托兒和教育。
One hundred new full-day care places for children aged from 0 to five have been created, with the capacity to provide additional childcare and education for children from five to 12 years outside of term time.
 
史丹福郡大學首席財務官兼副首席執行官莎莉‧麥吉爾（Sally‧McGill）表示：「史丹福郡大學林地幼兒園和森林學校是我們綠色校園轉型計畫的一個重要里程碑，我們致力於建設一所永續發展的大學並減少我們對環境的影響。我們的新托兒所和森林學校以建成後的零碳排放為目標，這將成為我們校園內最環保的設施，並以電動汽車充電站等其他校園措施為基礎，我們非常期待開設我們神話般的林地托兒所，歡迎孩子、家庭、幼兒從業者和教師來，他們將利用這些現代化設施，幫助發展我們新的森林學校。」
Sally McGill, Chief Financial Officer and Deputy Chief Executive at Staffordshire University said:
“The Staffordshire University Woodlands Nursery and Forest School represents an important milestone in our green campus transformation plans.
“We are committed to building a sustainable University and reducing our environmental impact. Targeting zero carbon on completion, our new nursery and forest school will be our greenest facility on campus and builds upon other campus initiatives such as Electric Vehicle Charging points.
“We very much look forward to opening our fabulous Woodlands Nursery and welcoming in the children, families and Early Year Practitioners and teachers who will make use of these modern facilities and help grow our new Forest School provision.”
 
團隊由負責計畫和成本經理的麥斯（Mace）、英國菲爾登‧克萊格‧布拉德利建築事務所擔任首席設計師和建築師（Feilden Clegg Bradley Studios）、英國Max Fordham建築公司的服務工程師、英國Civic Engineers工程公司的結構工程師和交通顧問以及英國Re-form Landscape景觀公司的景觀設計師組成。
The project team consisted of Mace as project and cost managers, Feilden Clegg Bradley Studios as lead designer and architect, Max Fordham as building services engineers, Civic Engineers as structural engineers and transport consultants, and Re-form Landscape as landscape designers.
 
亨利兄弟的設計團隊包括英國CPMG Architects建築公司、結構和土木工程師海莎（Hexa）跟庫奇（Couch）及負責機電服務的佩里（Perry）與威爾克斯（Wilkes）。
The Henry Brothers’ design team included CPMG Architects, structural and civil engineer Hexa and Couch, Perry, Wilkes for M&E services.
 
亨利兄弟是亨利集團的一部分，該集團由許多製造業和建築業的公司所組成，從外部建築到室內裝修。透過與客戶合作，它在教育、國防、住宿、商業、工業、交通和醫療保健領域都擁有良好的業績記錄。
Henry Brothers is part of The Henry Group, which comprises a number of manufacturing and construction sector companies, ranging from external construction through to interiors fit-out. In partnership with clients, it has a proven track record in education, defence, accommodation, commercial, industrial, transport and healthcare sectors.